Coronavirus - Mehrsprachige Informationen
In Anbetracht der aktuellen Ausbreitung des Coronavirus werden hier relevante mehrsprachige Informationen zum Thema aufgelistet. Diese können in den Einrichtungen, in denen sich Menschen mit unterschiedlichen Herkunftssprachen aufhalten, ausgehändigt werden.
Weitere aktuelle Informationen und Hinweise erhalten Sie unter www.Bielefeld.de.
Informationen und Zahlen zum Coronavirus
Die Stadt Bielefeld hat mit dem KI Bielefeld allgemeine Hygiene-Regeln zum Umgang mit dem Coronavirus auf Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Persisch, Polnisch, Russisch, Türkisch übersetzen lassen und auf einem Poster zusammengefügt.
Hier gelangen Sie zum Download des Posters (DIN A3).
Mehrsprachige Informationen finden Sie auf unserer Partnerseite www.Interkulturelles-Bielefeld.de.
Auf der Homepage der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration finden Sie aktualisierte mehrsprachige Informationen
- zur Corona-Warn-App,
- zu arbeitsrechtlichen Auswirkungen
- Sofort-Hilfen der Bundesregierung für Kleinstunternehmen und Solo-Selbständige,
- zu Ansprechpartnern für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs)
- zu Reisebestimmungen und Grenzkontrollen,
- zum mehrsprachigen Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen,
- zum Arbeitsschutz.
Die Informationen werden fortlaufend aktualisiert. Hier gelangen Sie zur Website.
Mehrsprachige Informationen speziell für EU-Bürgerinnen und Bürger sind auch auf der Homepage der EU-Gleichbehandlungsstelle abrufbar.
Gebündelte mehrsprachige Hinweise zu den Maßnahmen in der Corona-Pandemie werden auf der Homepage der Landesregierung Nordrhein-Westfalen zum Download bereitgestellt.
Die Homepage des Bundesministeriums für Gesundheit "Zusammen gegen Corona" enthält u.a. wichtige Infos zum Thema Impfung und digitaler Impfnachweis in sechs Sprachen sowie leichter Sprache.
Das Ev. Klinikum Bethel, der BVKJ W-L und die Stadt Bielefeld informieren
in einem Flyer über die Kinderimpfung zum Schutz vor Corona:
Soll ich mein Kind gegen Corona impfen lassen?
Should I get my child vaccinated against the Corona virus? (Englisch)
Çocuğuma korona aşısı yaptırmalı mıyım? (Türkisch)
هل يجب تطعيم طفيل ضد كورونا؟ دليل لآلباء قبل اتخاذ قرار التطعيم (Arabisch)
Делать ли моему ребенку прививку от коронавируса? (Russisch)
Gelo ez mecbûrim Zaroka xwe li dijî Corona vaksîn/derzî bikim ? (Kurdisch)
Musterelternbriefe und kurze Erklär-Videos zu „Lolli-Tests“
des Ministerium für Schule und Bildung:
Diese stehen aktuell in sieben Sprachen zum Download bereit.
Die Gleichstellungsstelle der Stadt Bielefeld informiert über Hilfen bei häuslicher Gewalt gegen Frauen und nennt Anlaufstellen in Bielefeld, die telefonisch und online erreichbar sind:
Hilfe bei Gewalt - deutsch.pdf
Hilfe bei Gewalt - arabisch.pdf
Hilfe bei Gewalt - englisch.pdf
Hilfe bei Gewalt - kurdisch.pdf
Hilfe bei Gewalt - tuerkisch.pdf
"Die Zeichen verdichten sich, dass die mit der Corona-Krise verbundenen Einschränkungen zu einer Zunahme häuslicher Gewalt führen." Deshalb veröffentlichen die drei Dachorganisationen der Fachleute für Jungen-, Männer- und Väterarbeit in Deutschland (Bundesforum Männer), Österreich (Dachverband Männerarbeit Österreich) und der Schweiz (männer.ch) ein „Survival-Kit für Männer unter Druck“.
Das Merkblatt liegt bereits in 20 Sprachen zum Download vor.
